英語で可能性の助動詞といえばいくつかあり、確率に関しても微妙に諸説あるのだが、大まかにいえばこんな感じだろう。
must 〜に違いない。 98~100%
will 〜だろう。 95~100%
would 〜かもしれない。 90~95%
should たぶん〜だ。 70~90%
can 〜でありうる。 50~70%
may おそらく〜だろう。 30~50%
might ひょっとして〜かもしれない。 25~50%
could もしかしたら〜かもしれない。 20~40%
このうち、俺は will がすごく好きなのだよ。
I will go to school.
誰かが、「僕は明日学校に行くよ。」って簡単に言ったその言葉は、その子の中で95%から100％の確率を持っている。
つまりその子は明日学校に行こうと思ってる。
すごくない？
例えば、俺は９月からハノイ大学の学生になるのだが、「I will go to Hanoi university.」なのだ。
つまり俺の中で、よっぽどのことがない限り行くことが確定している。
よっぽどってのは、俺が事故にあったり入院したりってそういことだ。
俺の中で、ハノイ大学に行くことのメリットとか、仕事の兼ね合いとか、そういう一つ一つの損得の計算を無にしてそびえ立つ
「I will go to Hanoi university.」
俺は、もう行くの。
ハノイ大学に入学する。
受験生と話してると、「僕はなんとなく受かる気がするんです。」っていう子の多いこと。
君の場合の助動詞は may だねってことになる。
....落ちるじゃん。
大学や高校に合格するためには、
I will go to その大学（その高校）
である必要があると思う。
明日も学校に行くんだよ。
雨でも暑くてもね。
だって、学校は毎日行くもんなんだから。
のレベルに持って来る必要があるだろ？
知らないうちに、自分の中で行くことが確定している助動詞 『will』 の存在。
かー、かっこいいなあ。
